7月7日，三聚阳光组织开展“三聚讲堂第六百二十八讲”培训，主题为“涉外专利申请进入其他国家的典型问题——从美国侵权无效案例及质检案例看专利翻译”。
涉外专利申请进入美国等国家后，翻译质量不仅影响申请文件的表达准确性，也可能影响后续审查、授权、侵权判断和无效程序中的权利稳定性。一个术语、一个句式、一个技术特征的翻译偏差，都可能在后续程序中被放大，进而影响专利保护效果。
围绕这一实务问题，本期主讲人专利质检师邵华一结合典型美国侵权、无效案例，从侵权判断和无效攻防的角度讲解了专利翻译的重要性，并结合质检案例，分析了专利翻译中常见的问题及改进方向。培训内容贴近涉外代理工作实际，帮助代理师进一步理解翻译质量与专利稳定性之间的关系。
本次培训进一步提示，涉外专利服务的质量控制应贯穿申请文件准备、翻译、审查意见答复和后续争议应对等多个环节。准确、严谨的专利翻译，是提升涉外专利申请质量和稳定性的重要基础。未来，三聚阳光将继续围绕涉外专利申请中的重点问题和典型风险开展培训，推动实务经验交流，持续提升代理服务质量。
